Video en audio toegankelijk maken

Ondertiteling is het bekendste onderdeel en niet het enige. Dit is de volledige lijst, met wat het kost.

Gepubliceerd 15 juni 2026 4 min lezen Nagekeken juli 2026 Toegankelijkheid · 7 artikelen

Een klant liet een bedrijfsfilm maken van twee minuten. Budget: negenduizend euro.

Ondertiteling erbij zou vierhonderd euro kosten. Dat vond hij te duur, dus die kwam er niet. Zijn film werd voor een deel van zijn publiek een stille film.

In dit artikel lees je wat er nodig is en wat elk onderdeel werkelijk kost.

De vier onderdelen#

  • Ondertiteling. Voor wie niet of slecht hoort, en voor iedereen die zonder geluid kijkt. Dat laatste is op mobiel de meerderheid.
  • Transcript. De volledige tekst onder of naast de video. Ook prettig voor wie liever leest en goed voor je vindbaarheid.
  • Audiodescriptie. Gesproken uitleg van wat er te zien is maar niet gezegd wordt. Alleen nodig als er belangrijke informatie alleen in beeld staat.
  • Bediening. Kan iemand de speler met het toetsenbord bedienen, en start hij niet vanzelf met geluid.

Wat het kost#

Veel minder dan mensen denken, zeker sinds automatische transcriptie goed is geworden.

  • Automatische ondertiteling: vrijwel gratis, en ongeveer negentig procent correct.
  • Nakijken door een mens: reken op een kwartier per minuut video. Dat is de stap die het verschil maakt.
  • Transcript: valt af als bijproduct van de ondertiteling.
  • Audiodescriptie: duurder, maar zelden nodig als je de film goed opzet.

De truc die het meeste scheelt#

Schrijf de tekst vóór de opname en laat hem uitspreken.

Dan heb je je transcript al voordat de camera aangaat, en de ondertiteling is een kwestie van tijdcodes koppelen. Dat scheelt de helft van het werk.

Wat je niet moet doen#

  • Ondertiteling inbranden in het beeld. Dan kan niemand hem uitzetten, vergroten of laten voorlezen.
  • Automatisch afspelen met geluid. Dat is voor iedereen vervelend en voor schermlezergebruikers ronduit storend.
  • Belangrijke informatie alleen in beeld zetten. Een telefoonnummer dat alleen in de video verschijnt, bestaat voor een deel van je publiek niet.

Wat het oplevert buiten toegankelijkheid#

Een transcript is doorzoekbare tekst. Dat is de enige manier waarop de inhoud van je video meetelt voor je vindbaarheid.

Daarnaast kijkt een groot deel van de mobiele bezoekers zonder geluid. Ondertiteling is dus niet alleen toegankelijkheid maar gewoon bereik.

Wat de richtlijn precies vraagt#

Het helpt om te weten welk onderdeel op welk niveau zit, want dat bepaalt of iets moet of verstandig is.

  • Ondertiteling bij opgenomen video met geluid. Niveau A. Dit is de ondergrens, en die geldt vrijwel altijd.
  • Een tekstalternatief of audiobeschrijving bij beeld dat informatie draagt. Niveau A voor opgenomen materiaal.
  • Audiobeschrijving als losse spoor. Niveau AA, en alleen nodig als er dingen in beeld gebeuren die je niet hoort.
  • Ondertiteling bij live uitzendingen. Niveau AA. Dit is de duurste van de rij, want die moet met de hand tijdens de uitzending.

Voor een gewone bedrijfssite met een paar opgenomen video's komt het daarmee neer op: ondertitels erbij, en een korte omschrijving in tekst als er zonder geluid iets te missen valt.

Automatische ondertiteling: prima begin, slecht eindpunt#

YouTube en de meeste videodiensten maken automatisch ondertitels. Die zijn tegenwoordig redelijk, en ze zijn gratis, dus gebruik ze. Alleen niet ongelezen.

Waar het structureel misgaat is bij eigennamen, vaktermen en getallen: precies de woorden waar je video over gaat. Een automatische ondertiteling die van "Mediavisie" iets anders maakt en van "vierduizend euro" iets met een komma, is voor wie meeleest slechter dan geen ondertiteling, want hij ziet er betrouwbaar uit.

Reken op ongeveer twee tot drie keer de lengte van de video om ze na te lopen. Bij een filmpje van drie minuten is dat een kwartier, één keer, en daarna klopt hij voorgoed.

Volgende stappen#

  • Kijk je eigen video zonder geluid. Snap je hem nog?
  • Zet automatische ondertiteling aan en kijk hem na op namen en cijfers.
  • Zet het transcript als tekst onder de video.

Verder lezen: Een toegankelijkheidsverklaring schrijven.

Bronnen#

Had je hier iets aan?

Volgende Toegankelijkheid Te weinig contrast staat op 84 procent van alle websites

Eens per maand, en alleen als er iets te melden valt

Wat er in de kennisbank bij kwam, wat er in de regels rond toegankelijkheid en privacy verandert, en waar we zelf tegenaan liepen bij het bouwen. Geen aanbiedingen.

Benieuwd waar jij staat?

Doe de gratis webscan

In een paar minuten inzicht in snelheid, techniek en toegankelijkheid.

Start de scan

Wij werken onder andere voor

Ontdek jouw mediavisie